1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[grilos cantando]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[serra moagem]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[mulher] Um advérbio modifica um verbo
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
contando-nos como algo foi feito'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
onde algo foi feito,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-ou... quando algo estiver feito.
- Quando.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lúcia.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
A música tocava baixinho.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
E o advérbio é?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- Calmamente.
- Calmamente.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sílvia.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
O cachorro corre pela casa.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
Está certo porque...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Está explicando para onde o cachorro correu.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
Está correto, mas se você quisesse
para dizer como o cachorro correu...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Rapidamente?
- Rapidamente. Muito bom, meninas.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[cavalos relinchando]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[vi barulhos]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Rosália! Garotas!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Eles estão vindo.
- Ah, meu Deus!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[Sylvie] Mamãe, o que está acontecendo?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[mulher] Tem gente
vindo buscar nossos cavalos, querido.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy pega Jacob. Lembre-se do nosso plano.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Sylvie, saia da porta!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Pegue o urso de Jacob.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Encontro você no topo do cume.
- Wesley, venha conosco.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Se eu não fizer isso, eles vão
pegue tudo ou queime.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Deixe-os. Por favor, venha.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Papai, por favor, venha.
- Corra para a porta.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Corra para a porta. Por favor, venha.
- Rosalie, corra.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Ir. Corram, meninas, corram! Ir!
- Vamos, meninas.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Ir!
- Corram meninas.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Correr!
- Correr!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[tiro]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[homens ululando]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy me dê Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[Wesley grita]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Papai!
- Vamos, meninas.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
-Wesley. Não.
- Papai!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[geme]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
-[grita]
-[ululante]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
Não!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Correr. Corram, meninas.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[tiros]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[grunhidos]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Lúcia! Não!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[Jacó chorando]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[tiro]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[os tiros continuam]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[tiro]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[ofegante]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[suspiro]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[respiração suprimida]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[inspira profundamente]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[passos fracos]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[suspira]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[suspira]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[todos ululantes]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[mulher chorando]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[homem] Eu entendi.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[o choro continua]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[homem] Segure ela.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Eu peguei ele. Peguei ele.
- Vamos, pele-vermelha.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Desistir. Vamos!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[homens exclamando]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Vamos agora.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Vamos, vermelho.
-[mulher chorando]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[homem] Levante-se, garoto.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[mulher chorando]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[o choro continua]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[homem] Vamos agora.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Levantar.
- Vamos, vermelho. Levantar.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Levante-o.
- Mova-se agora.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- Eu disse para se mexer!
- Levantar.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Ei!
- Vamos.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Vamos.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[homem] Parece que você conseguiu, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Sim.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Até onde eles chegaram?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[homem gritando]
-[mulher chorando]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Desfiladeiro Diablo.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Apaches, hein?
- Uh-huh.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
Levantar!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[mulher gritando]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
Deve ser sobre o fim deles, hein?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Nós pensamos, mas, como as formigas
eles simplesmente continuam vindo.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[homem] Vocês escapam, é isso que acontece.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
Da próxima vez, não vamos nos preocupar
trazendo você de volta.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
Não deveria ser assim, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Existe uma maneira melhor, Tolan?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Estou ficando cansado, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
acho que cheguei
o fim da minha estadia.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Dizem que não estou em forma.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
Tipo ter o...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
a melancolia.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Hum-hmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Bem, não existe tal coisa.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Vinte anos dei esta União.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Eles pegaram minhas armas, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[chupa os dentes]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Você está fora de qualquer maneira.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Hum.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
O que você deu? Vinte? Vinte e cinco?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Parei de contar.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Você se lembra disso, ah...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
aquela época em que um Kiowa
enfiou a lança de guerra na sua barriga?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Sim.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Você se lembra que estava sentado lá
na água...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
apenas tentando segurar sua coragem aí.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Hum-hmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
E eu cheguei e você olhou para mim'
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
e você estava com aquela expressão no rosto.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Você parecia tão jovem.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Como alguém
havia tirado algo de você.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Como se eles tivessem levado
um presente de Natal seu.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Ele pegou... Ele pegou a porra do seu cavalo,
sim?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
E nós demos o fora daí.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
E você disse... [gagueja] "Eu vejo o rosto dele
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
e vou matá-lo um dia."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
E você fez.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Você fez.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Você o monta naquele caminho cego...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
e você pegou aquela sua faca
e você o cortou de ponta a ponta.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Sim, eu fiz.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Aqueles foram bons dias.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[rindo]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Sim, eles eram.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Aqueles foram...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Aqueles foram bons dias.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Eles foram os melhores, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[batendo na porta]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[homem] Bom dia, senhor. Cabo Molinor aqui.
O coronel gostaria de ver você.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[porta abre]
-[conversa]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[batendo na porta]
-[cara] Eu atendo isso.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- Sim?
-[Molinor] Capitão Blocker está aqui, senhor.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Bom dia, capitão.
- Coronel.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Você conhece Jeremiah Wilks aqui,
da Harper's Weekly.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Sente-se, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Eu entendo que você finalmente executou isso
escapou do grupo Apache para o chão.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Senhor. Hum.
- Bom trabalho.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Hoje, senhores,
Eu não sei o que vamos fazer
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
com isso - esses selvagens miseráveis.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[Wilks] Tenho uma sugestão.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Por que você não deixa todos eles irem?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Quero dizer, isso seria
a coisa humana a fazer.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
Não seria?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Vejo que o capitão discorda.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Não é minha função discordar.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[Wilks] Aposto que se você pudesse,
você os manteria acorrentados.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
Isso mesmo, Bloqueador?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
Não importa para mim o que você faz com eles.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Agora que estou no seu
estimada companhia, capitão,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[coloca o copo na mesa]
[engole] Devo perguntar,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
é verdade que você tirou mais escalpos
do que o próprio Sitting Bull?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Pelo menos é isso que ouço.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Eu não me importo com o que você ouve.
-[coronel] Senhores.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Eu acho que isso servirá.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Capitão, você conhece o Chefe Yellow Hawk?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Você sabe que eu o conheço.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
O chefe e sua família foram
presos por quase sete anos.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Eu diria que isso é punição suficiente,
não é?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Não há punição suficiente
para sua espécie.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
-[Wilks] Está certo?
- Claro, está certo.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Deixe-me perguntar-lhe, Coronel.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Você se lembra de Billy Dixon? Provavelmente não.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy era um grande amigo meu.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Eu o conhecia muito bem,
como faço com todos os homens aqui.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
E eu assisti Yellow Hawk pegar uma faca
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
e cortei Billy de ponta a ponta.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
E então ele se virou para meu bom amigo
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain--
-[coronel] Sim, bem, capitão...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Você não é um anjo.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Hum.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Você sabe que ele está cansado do câncer.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Hum.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Bem, o chefe pediu sua libertação,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
quer voltar para casa em Montana.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Algum lugar chamado Vale dos Ursos.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Você sabe disso?
- Eu faço.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Território sagrado Cheyenne.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Após a devida deliberação e comunicação
com Washington,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
Eu decidi honrar esse pedido'
permitir que ele e seu povo partam.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Sua libertação,
tornou-se uma espécie de...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
o que você pode chamar de uma causa célebre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[risos] lá no Leste.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
O Departamento do Exército
quer ter certeza
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
que o chefe chegue lá em segurança,
sem incidentes.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
Por que você está me contando isso?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Você fala tão bem
um dialeto nativo como qualquer outro.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Conheça as trilhas entre aqui
e Montana tão bem quanto qualquer um.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- Você não?
- Já falei sobre eles.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
Estou atribuindo um detalhe
para acompanhar o chefe e seu povo.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
E, francamente, você é o único
Posso contar para fazer o trabalho direito.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Então, você liderará o grupo até Montana.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Veja o chefe de volta à sua terra natal.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Organize os outros
de volta à reserva.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
E de lá você cortará o leste
para Fort Mason para sua reunião.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Com respeito, senhor,
Eu não estou liderando aquele assassino
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
e sua ninhada de bastardos
e cadelas em qualquer lugar.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Receio que seja uma ordem.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Receio não estar obedecendo... senhor.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Você está se aposentando, não está?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Tenho certeza que você não quer
para manchar seu registro nesta data tardia
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
com uma corte marcial.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Para dizer a verdade,
Eu não dou a mínima.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Bem, você se importa
sobre sua pensão, não é?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Deixe-me dizer uma coisa, capitão.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
Além de perder a cabeça,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
há muito pouco a fazer
para um velho capitão
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
além de sentar, talhar e assobiar
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
e espere pelo carteiro
para trazer-lhe o cheque da pensão.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Seria uma pena
para um homem como você
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
quem investiu o tempo
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
ficar aquém no final.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[risos]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[Joe] Você tem alguma ideia de quem é esse
filho da puta é e o que ele fez?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Eu sei que ele foi considerado
um adversário muito difícil em sua época.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
E agora ele é um velho moribundo.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
Não, ele é um açougueiro.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Então vocês dois
deveria se dar muito bem.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Cale a boca,
seu maldito rosto pálido--
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Você nunca viu um pingo de guerra.
Você não tem ideia...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
Não.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Não faço ideia do que isso faz com um homem.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
Eu matei selvagens.
Eu matei muitos deles
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
porque esse é o meu maldito trabalho.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
E pelo que ouvi, capitão,
nunca houve um homem mais feliz em seu trabalho.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Olhar.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Hum.
- Eu vi o que aconteceu com o 4º
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
quando Yellow Hawk e seus cães soldados
terminei com eles.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[risos]
- E não houve...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
Não ouse rir.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Não sobrou o suficiente daqueles pobres homens
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
para encher um balde de lixo.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Entenda...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Quando deitamos nossas cabeças aqui,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
somos todos prisioneiros.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Eu os odeio.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Tenho um monte de razões para odiá-los.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Magro Figler, Edwin Tate--
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Capitão, eu simplesmente não dou a mínima
como você pessoalmente se sente em relação ao Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
Eu não.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
O que me importa é o seguinte:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
uma ordem direta
assinado pelo presidente Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Então, você tem pouco mais de 24 horas
para escolher e provisionar seus detalhes.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Se você decidir desobedecer esta ordem,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
você se considerará
confinado ao quartel
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
aguardando uma corte marcial. Parar!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Isso será feito.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
E isso será feito por você.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Agora você está dispensado.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[trava do portão abre]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[trovão estrondoso]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[gritos inaudíveis]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[trovão estrondoso]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
-[Molinor] Eu cuidarei disso, capitão.
- O resto está no meu porta-malas.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Pegue aquele arco de guerra Apache, se quiser.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Bom dia, doutor.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Bom dia, capitão.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Bom dia, Sargento.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Corporal.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Pronto para a viagem, senhor.
- Como você estava.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Tenente.
- Capitão.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, hm?
- Sim, senhor.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Eu quero dizer que é uma honra
a ser escolhido por você, senhor.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Dar-te tudo de que sou feito.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
É por isso que você está aqui.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Não recebemos muitos de vocês,
uh, West Point digita até aqui.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Veremos o que eles lhe ensinaram.
Disposições?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Sim, senhor. Um mês de carne,
passas, açúcar e picles.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
Liderar?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
O suficiente para defender o Forte Apache
se necessário, senhor.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Nós precisaremos disso.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Privado.
- Perdão, senhor.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[gaguejando] Capitão, tenho uma pergunta
antes de partirmos em nossa jornada.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Hum?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Como um recém-chegado a Fort Berringer
e, francamente, como alguém
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
com experiência abaixo do ideal -
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[suspira]
-[falando francês]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Eu não... eu só...
Estou curioso para saber por que você me escolheu.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Eu não escolhi você. Ele fez.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
Você tem um bom dia
à sua frente, capitão.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Se Deus quiser, o tempo vai aguentar,
você evitará as monções.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Chefe.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Eu iluminei-os para você muito bem.
Eles estão como novos.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Eu sei que este não é o melhor dever
você já puxou, mas, bem, então novamente,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
você está saindo
deste inferno cedo.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Quando o presidente pergunta,
um homem tem que fazer isso.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Qualquer um lhe causa algum problema,
apenas mostre isso a eles.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Eles garantirão uma passagem segura.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Até logo, Coronel.
- Adeus, Bloqueador.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Você foi um bom soldado.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Eu ainda estou.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
Coronel.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[flares de pólvora]
-[cavalo relincha]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Detalhe! Marcha para a frente.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[trovão estrondoso]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
A porra do desfile acabou.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[falando Cheyenne]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[galos de arma]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Woodsen.
- Sim, senhor?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Tire essa merda deles,
coloque-os em correntes.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[Woodsen] Sim, senhor.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
E pegue as tranças
fora do cabelo da cadela.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Guie-me ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ Ó Tu, grande Jeová ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Peregrino por esta terra árida ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Guie-me ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Eu sou fraco ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Mas Tu és forte ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Segure-me com Tua mão poderosa ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[cantarolando]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[Joe] Quebre-os aqui.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
-[Woodsen] Kidder.
- Sim, senhor?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
-DeJardin.
- Sim, senhor?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Montar acampamento.
-[ DeJardin ] Imediatamente, senhor.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Estaremos de volta diretamente.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
E cuidado com os Reds.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[voa zumbindo]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[zumbido continua]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[tocando percussão, desmaiado]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Capitão.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[galos de arma]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[tocando percussão, desmaiado]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[calando]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Eles estão dormindo.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[soprando]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
Senhora.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Podemos levar você e seus bebês para um local seguro?
Te pegar... te aquecer e...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Meninos.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Os bebês estão dormindo.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Apenas tente não acordá-los.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[cavalo relincha]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
Senhora.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Vamos te aquecer. Pegue um pouco de água.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[respirando pesadamente]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
Eu não vou te machucar. Eu prometo.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
Você vem comigo?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[estremece]
- Tudo bem.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Seja gentil com eles, por favor.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[moscas zumbindo]
- Deus todo-poderoso.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[pássaros grasnando]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[inspira]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
DeJardin!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Capitão, o que...
Capitão, o que aconteceu?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Este extremo oeste? eu pensei
eles foram resolvidos em reservas.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Alguns deles nunca foram resolvidos.
- Tenente.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Você os viu, senhor?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
Não, mas eles não estão longe.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Bem, comece a desenterrar
no topo do cume.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Sim, senhor.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, pegue as pás
ali, e aquelas escolhas.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Senhora.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[DeJardin] Sim, senhor.
- Posso ajudá-lo a descer?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Hum?
- Posso ajudá-lo a descer?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[grunhindo] Tudo bem. Tudo bem.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Tudo bem, vamos pegar um novo...
cobertor fresco e um pouco de água para...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Pegue um maldito cobertor.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[Rosalie gritando]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
Não, eles não vão te machucar.
Eles não vão te machucar.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Venha, olhe para cá. Olhe para cá.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[Rosalie ofegante]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Eles não vão te machucar.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[a respiração continua]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Vá em frente.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Senhora, temos um...
tenho um cobertor limpo aqui.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Olá, senhora.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
Não! Você não vai tocar neste bebê.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Você me ouviu?
- Tudo bem, afaste-se.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[Woodsen] Sim, senhora.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
Eu não preciso disso.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[respiração trêmula]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Largue essas pás!
- Largue-os!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[Rosalie] Vou enterrar minha família.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Você me ouviu?
- Sim, senhora.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Vou enterrar minha família.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[respiração rápida]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Pá, por favor.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[grunhidos]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[grunhindo]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[ofegante]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[gritando]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[ funga ]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ Woodsen ] ... pois Ele me esconderá
no abrigo de Sua tenda
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
e me colocou no alto de uma rocha.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Mesmo agora minha cabeça está erguida
acima dos meus inimigos por todos os lados,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
e oferecerei em sua tenda
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
sacrifícios com gritos de felicidade.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Cantarei e entoarei louvores ao Senhor.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Amém.
-[resmunga]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Prometa-me que quando eu morrer,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Serei enterrado neste campo.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Prometa-me.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[Joe falando Cheyenne]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Não dê mais nenhum maldito passo.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[falando Cheyenne]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[Mulher Elk falando Cheyenne]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Garoto.
- Senhor?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Leve o vestido para a senhora.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[Black Hawk falando Cheyenne]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Ela, uh, quer que você fique com isso, senhora.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Hum.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Vá em frente e leve minha barraca.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Tem certeza que não gostaria
algo para comer?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
Não.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Vou trazer minha sela aqui
e estar lá fora.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Se precisar de alguma coisa, basta gritar.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Vou deixar você em paz.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Ela está quebrada, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Sim.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
O que você planeja fazer com ela?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Leve-a para Winslow.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Fique de olho nela caso...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Ela não está certa.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[respiração pesada]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[a respiração pesada continua]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[Rosalie fungando]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[galos de arma]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[Woodsen] Capitão.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[falando Cheyenne]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[falando Cheyenne]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[Woodsen] Está tudo bem, senhor?
- Está tudo bem.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Assim que ela acordar, partiremos.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Claro, senhor.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Saindo em breve.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
Está pronta, senhora?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
Eu sou.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Obrigado.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[ecos de tiros]
-[cavalos grunhindo]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[cavalos relinchando]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[tiro]
-[geme]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
-[grunhindo]
-[homens ululando]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Reunião!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
Saia daqui!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[os tiros continuam]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[resmunga]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[ambos grunhindo]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[Woodsen geme]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[gritando]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[cavalo relinchando]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[tiro]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[os tiros continuam]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[galos de arma]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[cliques de arma]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[clicando continua]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[geme]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[Black Hawk falando Cheyenne]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[Joe falando Cheyenne]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Criança?
- Sim, senhor?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Liberte-os.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Senhor?
- Você me ouviu.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Se eles errarem o pé'
coloque uma bala neles.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Sim, senhor.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Você crê no Senhor, José?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Sim, tenho, Sra. Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Mas...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Ele tem estado cego para o que é...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
acontecendo aqui há muito tempo.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Eu vejo isso.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Mas eu tenho que acreditar
que são momentos como estes
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
que fortalecem nosso vínculo com Ele.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Se eu não tivesse fé,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
o que eu teria?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Por conhecimento
as câmaras serão preenchidas
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Um homem sábio é forte...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Vou procurá-lo novamente.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Não tenha inveja dos homens maus
e nenhum deles deseja estar com eles.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Pois o seu coração estuda a destruição,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
e seus lábios falam mal.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[água do rio jorrando]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Você pode ir embora.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Sim, senhor.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Eu nunca matei um homem antes,
Sargento.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
Esse foi o meu primeiro.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
É assim mesmo?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
Como você está se sentindo?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Estranho.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Não no bom sentido.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Para apenas...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
tirar a vida de outro homem assim.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
Sim? Como você se sentiu
quando você matou o seu primeiro?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[suspira] Foi há muito tempo.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
Quantos anos você tinha?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
Eu tinha 14 anos.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Eu estava lutando pelos Greys.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
Você sabe,
se você se inscrever para ser um soldado...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
é o seu trabalho.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Mas se você não fizer o seu trabalho,
então você está mentindo...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
amontoados como DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
E você se lembra disso.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Você sabe, eu matei tudo
que andou ou rastejou.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Homens.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Mulheres. Crianças.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Todas as cores.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Se você fizer isso o suficiente...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
você se acostuma.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
Isso não significa nada.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
É disso que tenho medo.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
O que você não se acostuma é...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Está perdendo homens.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
Perdi muitos homens.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[galos de arma]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[tiro]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[Metz] São eles?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Sim.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
E eles não vão nos incomodar
não mais, também.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
Vamos!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[geme]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Tommy.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Eu não gosto de ser humilhado,
e eu vou te contar agora mesmo,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
você adormecer de guarda novamente,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
e será você pendurado em uma árvore.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Você me ouviu, sargento?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Todo mundo merece ser morto, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Até eles.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Vamos para Winslow.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[homem] Bem, eu serei um filho da puta.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Joe] Olá, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Como diabos você está, Joe?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- Já estive melhor.
- Você nunca olhou.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Ele mal está aguentando.
Preciso levá-lo para a enfermaria.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Corporal.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Você está bem, Henrique.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Cuide deste homem.
- Obrigado, cabo.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Você se depara com alguns problemas, hein?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
O problema está nos seguindo
desde que saímos de Fort Berringer.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, você cuida do corpo de DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Sim, senhor.
- Ross, esta é a Sra. Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Coronel McCowan.
- Senhora.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
A Sra. Quaid perdeu seu kit.
A loja Sutler está aberta?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Hum-hmm. Vou pedir à Minnie para cuidar dela.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Tudo bem, não tenho ideia
quanto custa um vestido--
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Ei, fique com seu dinheiro.
- Se você precisar--
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Obrigado, Ross. Vou ver como eles estão.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Posso ajudá-la a descer, senhora?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[mulher] Aquelas pessoas do Bureau Indiano
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
deveria sair aqui
e passar algumas semanas
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
em Fort Winslow ou em uma reserva.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
A doença, a... a fome'
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
as condições que essas pobres almas têm para
viver sob é nada menos que desumano.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Venha aqui, eles entenderiam.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Receio que minha esposa tenha se tornado
um campeão dos oprimidos.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Não finja que não concorda,
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Não deixe que ele te engane.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Isso apenas me irrita do jeito que
o governo os trata, só isso.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Eles são seres humanos.
Eles merecem ser tratados como tal.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
E preciso mencionar que eles chegaram aqui primeiro?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Isso basta--
- Que eles foram despossuídos por nossas mãos.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- E não recebi nada.
- Já chega!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[expira]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
Eu vou...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Você supõe que, hum...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Você poderia hospedar a Sra. Quaid?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Até o... até a fase passar?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Eu adoraria, mas o palco
parou de funcionar há seis meses.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Parou?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[Ross] Eles não conseguiram fazer isso.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Hum.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Lá está o trem de abastecimento'
mas não estará aqui até o Natal.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[ Joe ] Bem, Sra. Quaid,
Tenho certeza que você...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
hum, seria confortável até...
até então, até o Natal.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Natal?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Hum.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Suponho que sim.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
eu...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Suponho que não tenho escolha.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Você é mais que bem-vindo para ficar.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Tenho certeza que encontraremos bastante
para mantê-lo ocupado.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Obrigado, Minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Charuto?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Quero pedir um favor a você.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Eu tenho um prisioneiro que precisa
escoltado até Fort Pierce.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Eu não queria dizer durante o jantar, mas agora
que você está indo nessa direção,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Eu queria saber se talvez você pudesse
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
desvie um pouco
e deposite-o para mim.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Por que todo o caminho até Pierce?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
Foi de lá que ele desertou.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Voltando a enfrentar os tribunais.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- Para que?
- Assassinato.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Cortou uma família inteira hostil
com um machado.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Dizem que foi uma visão e tanto.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Vou levá-lo para você.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Você tem certeza?
- Hum.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Escute, eu vou entender se você não quiser
para carregar esse tipo de fardo.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[suspira]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Ross 'eu tenho carregado
esse tipo de fardo já há algum tempo.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[notas tocando]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[suspira]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[tossindo]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[Woodsen] Bom dia, capitão.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[suspira]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Bom dia.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Como você está?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Tudo bem.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Bem, se eu não respirar.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Bem, então não respire.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[risos]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Poderia ser pior.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Poderia ter acabado como Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Como você bem sabe...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
a morte cavalga por todos os lados.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
Neste caso, uma espécie de providência
está cuidando de você.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
Não parece certo.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
Não parece certo não ajudar você
terminar o que começamos.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Parece que te decepcionei, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Você nunca me decepcionou, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Você nunca me decepcionou. Nem uma vez.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[Woodsen ofegante]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Você está sempre...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Centralizado. Focado.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Sem você no meu flanco,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
provavelmente teria encontrado meu destino
há muito tempo. Essa é a verdade.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Eu odeio fazer isso,
mas pode ser a última vez que te vejo.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
Foi uma verdadeira honra, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Servindo sob você.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Não há muitos homens
isso teria me levado.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Não vou esquecer isso tão cedo.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Você é um bom homem, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
eu te levaria
cem vezes, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Não há soldado melhor.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
E eu estou lhe dizendo,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
seu pai ficaria orgulhoso de você.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[arrepios]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Tudo bem.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Com alguma sorte, nos encontraremos mais adiante.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[cheira]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- Henrique?
-[ funga ]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Cuide-se.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[Woodsen] Sim, senhor.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[Rosalie] Você foi realmente generosa.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Eu não posso te agradecer o suficiente
pela sua hospitalidade.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[Minnie] Já faz
nosso prazer absoluto, querido.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
E por favor, você pega
muito bem, cuide-se, certo?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
Eu vou tentar.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Capitão.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Eu sei que sou um inconveniente,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
mas eu preferiria estar com você
do que qualquer pessoa agora.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Garoto.
- Sim, senhor?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Sele um cavalo para a Sra. Quaid.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Imediatamente, senhor.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[Ross] Bom dia, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Bom dia, Ross.
- Acredito que você dormiu bem?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Nunca melhor.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Sargento Malloy.
- Capitão.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Sargento.
- Um dos nossos melhores.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Ele estará levando seu prisioneiro
para Fort Pierce.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Obrigado por isso.
Foi muito atencioso da sua parte.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[falando Cheyenne]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Você honra... pelo desgaste.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Mulher Alce.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[falando Cheyenne]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- E este é Nahkôheso.
-[Ross] Onde está Thomas?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[Malloy] Coletando testamentos, senhor.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Coronel.
- Cabo.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Capitão Bloqueador.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
É uma honra conhecê-lo, senhor.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Boa sorte.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Quando eu vi que era você
quem iria me acompanhar,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Eu disse: "Caramba, Phil,
sua sorte finalmente mudou."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Mudou, não foi, Joe?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Você se lembra de Wounded Knee, não é?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Quando massacramos os Reds
algo bom?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Sim, eu me lembro.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Eu pensei que você faria isso.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Quero dizer, como você pôde esquecer?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Estivemos... ao seu lado o dia todo.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Eu levei um despacho para você
do Coronel Reno.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Hum.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
Para falar a verdade, não pensei
íamos sair vivos.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Observando você trabalhar com eles, Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
e os outros beligerantes,
foi um espetáculo para ser visto.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Deve ter sido assim que Custer fez isso.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
Não.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer não fez isso.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Ele encontrou o seu fim, como você bem sabe.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Sim, mas ainda assim...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Aquele velho chefe ali, ele era...
ele estava lá naquele dia também.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[risos]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Engraçado você estar carregando aqueles selvagens no norte.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Isso mostra que as coisas mudaram...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
Em pouco tempo, estaremos dando a eles
suas terras de volta.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
O que deu em você?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Eu nunca coloquei a mão em ninguém
quem não merecia.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Eu não sei como você fez isso
todos esses anos, capitão.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Vendo todas as coisas que você viu,
fazendo todas as coisas que você fez.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Faz você se sentir desumano depois de um tempo.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Você só precisa cumprir suas dívidas.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Suponha que sim.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Mas se formos só você e eu conversando,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
nós dois sabemos que poderia facilmente
esteja você sentado aqui nessas correntes.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Mas eu estava apenas fazendo meu trabalho.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
O que vai acontecer com ele?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Eles vão enforcá-lo.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Vou ajudá-los a se lavar.
- Eles podem lidar com isso.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
E eu também posso.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[tocando bandolim]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[Maloy]
♪ Oh, como um pardal voará ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Ou ter coragem de cantar ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Se tudo que ela puder fazer for chorar ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ Sobre sua asa quebrada ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[cavalo relincha]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Se tudo que ela puder fazer for chorar ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ Sobre sua asa quebrada ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Ursinho falando Cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[falando Cheyenne]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, você fica com Wills.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, observe o acampamento.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[falando Cheyenne]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[falando Cheyenne]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[homem 1] Levante-se.
-[homem 2] O quê?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[homem 1] Levante sua bunda.
Eu ouvi algo.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
Você está fazendo todo esse barulho aqui?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
Huh? Nos acordando?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
-[grunhindo]
-[Rosalie gemendo]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[falando Cheyenne]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[Joe falando Cheyenne]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[homem 1] Não é nada.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[tiro]
-[grunhindo]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[grunhidos e gritos]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[grunhidos e gritos continuam]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[facadas de faca]
-[homem geme]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[o barulho para]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[ofegante]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy está morto.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[corta a corda]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[suspiro]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[Testamentos] Acho que eles têm sorte
não foi nenhum comanche que os estuprou.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Eles os cortariam de ponta a ponta.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Uma vez conheci uma mulher no Texas
cujo nariz estava queimado até os ossos.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
A carne desapareceu. Narinas bem abertas.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Depois cortaram o saco do namorado dela também.
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
e enfiou os testículos na boca
enquanto ele ainda estava se contorcendo.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Já chega, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Hmm, apenas dizendo a verdade.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Um homem que fez o que você fez,
dizer a verdade não vai ajudar.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Como é isso, Tenente?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Você sabe o que ele quer dizer.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Você e aquele chefe de olhos amarelos
ali fez pior do que eu.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Muito pior e você sabe disso.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Já vi você massacrar mulheres e crianças.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Não está certo me julgar.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Nenhum de vocês.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Sou um homem honesto e decente,
e mais do que útil.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Se você precisar de mim
para observar os demônios para você,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Eu com certeza vou.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Eu lutei ao seu lado.
Todos somos culpados de alguma coisa.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Só estou pedindo misericórdia.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Misericórdia.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Quem você se tornou, Joe?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Deixando-me morrer na forca,
salvando esse selvagem. Quero dizer...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Você não é quem eu pensei que fosse.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Eu teria morrido por você.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
E meus irmãos de armas morreram por você.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
O que você fez?
Você os enviou para a morte.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Você deve a eles.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Hum-hmm. Você deve sua vida a eles.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Cuspindo nos túmulos de seus homens
salvando esse selvagem.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
E se você não os vingar,
então por que eles morreram?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, coloque-o de volta na árvore.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[Kidder] Sim, senhor.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Levantar. Vamos.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Você não é quem eu pensei que fosse.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[Falcão Amarelo tossindo]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Manhã.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Tenho medo de que teremos
levantar acampamento e, hum...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Eu queria saber se você acha
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
que você pode ser capaz de montar ou... hum...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Posso preparar um travois para você.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Eu posso andar.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Obrigado.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Sim, senhora.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[falando Cheyenne]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[trovão estrondoso]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
Vou me afogar aqui. Capitão!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[Kidder] Cale a boca, Wills. Estamos todos molhados.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Me tratando pior
do que seus malditos animais!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, traga café para ele quando parar.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Sim, senhor.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[tosse]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[Joe] Sra. Quaid?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Você, uh... você está bem aqui?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Precisa de alguma coisa? Um cobertor ou algo assim?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
Eu não preciso de nada.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Obrigado.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Onde você está dormindo?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
Eu vou querer um dos meninos
me arrume um lugar aqui.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
Isso é um absurdo.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Entre aqui e saia da chuva.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Tem certeza que?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Claro que tenho certeza.
-[ Metz ] Joe?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
O que você está fazendo, Tommy?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[cavalo relincha]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Eu tenho que seguir em frente.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
O que você está falando?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Você volta para dentro de sua barraca.
Você vai congelar.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
Eu não sinto nada.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Você tem sido um bom amigo, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[falando Cheyenne]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Aqui.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Capitão não quero que você morra congelado.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[Vontade tossindo]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Ei.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[ofegante e tossindo]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
Você está bem?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Aguentar.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Aguentar.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[chocalho da corrente]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Coloque sua cabeça para trás.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[grunhidos]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[grunhido continua]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[trovão estrondoso]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[Kidder] Oh, caramba, não-- não atire!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[tiro]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[suspira]
-[cavalo relincha]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Ah, Deus.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[Thomas] Capitão! Capitão!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[tiros]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
Ah, filho da puta!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Jesus.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Garoto!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
Aquele bastardo!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Ele pulou em você. Vou buscar os cavalos.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
Não, não, não, não. Eu peguei ele.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Ele sangrará dentro de um dia.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Não posso mais arriscar a vida de homens
para aquele filho da puta.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[cavalo relincha]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
Tommy!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Volte aqui, Tommy!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
Tommy!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[Falcão Amarelo orando em Cheyenne]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[a oração continua]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[falando Cheyenne]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[falando Cheyenne]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Oh, Jesus, capitão.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[soluços abafados]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Ele o pegou, senhor.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Ele o pegou bem.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
Enterrá-lo?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[inspira]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[estremece]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[expira]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Dê-me um momento.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
E, Thomas, acampamos aqui esta noite.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Sim, senhor.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[Rosalie] Às vezes eu invejo
a finalidade da morte.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
A certeza.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
E eu tenho que afastar esses pensamentos
quando estou fraco.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Nós nunca nos acostumaremos
aos caminhos ásperos do Senhor' Joseph.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[Falcão Amarelo tosse]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[a tosse continua]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Obrigado pela gentileza.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Seu espírito...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
Você...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
dentro de mim.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
Eu...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
dentro de você.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Obrigado.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[tosse]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Sim.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Ele conseguirá?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Ele está dando seus últimos suspiros.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[falando Cheyenne]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[falando Cheyenne]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[tossindo]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[falando Cheyenne]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[falando Cheyenne]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[pedras batem]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Tomás.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Meu nome é Cyrus Lounde.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Estes são meus meninos.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Esta aqui é minha terra
e eu quero que você dê o fora disso.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Eu vi você vagando pelos meus campos
com aquele desculpe Red.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
E eu não gosto nem um pouco.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Joe] Sr.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Esta terra aqui
é seu legítimo local de sepultamento.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[risos]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
De onde viemos,
Os nativos não têm direitos.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Ordens do presidente.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Não há escrita em nenhum papel'
presidente ou não,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
pode me dizer o que posso
e não posso fazer na minha propriedade.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
Ei. Não vou te contar mais uma vez.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Pegue sua merda, sua Cheyenne morta,
e dê o fora daqui.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
Esta é a minha terra!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Agora, caramba!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[galos de arma]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[suspira]
- Você simplesmente não está me ouvindo.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
Você simplesmente não está me ouvindo.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[Cyrus] Não vamos te contar
mais uma vez.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Esse selvagem fica aqui,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
é melhor você abrir espaço para vários mais
bem ao lado dele.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Bem, ele não está se movendo.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Algo me diz que você não tem coragem
para disparar isso, mulher.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[tiros]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[geme]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[geme]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[geme]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[grunhidos]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[falando Cheyenne]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[grunhidos]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[Ciro gemendo]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[geme]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[o gemido continua]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[Ciro grita]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[Joe grunhe]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[vapor sibilando]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[apito do trem]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[condutor] 4h30 de saída para Chicago.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
16h30. Última chamada. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Todos a bordo.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Bem...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Suponho que seja isso.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Chegou mais cedo do que eu pensava.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Você é um bom homem, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Não podemos agradecer o suficiente.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[soluços]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[Joe falando Cheyenne]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[falando Cheyenne]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[Rosalie] Aconteça o que acontecer,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Eu quero o melhor para você.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
eu...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Vamos.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Obrigado.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[apito do trem]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[música tocando]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[música tocando]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[a música desaparece]